.تقلا نکن
.شیکامارو، وقتشه سر عقل بیای
!عمرا
!بدم میاد یکی بیاد از وسط خواب بیدارم کنه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
ابر ظن
،نقره-4سی، مهره-3اق، سرباز-4بی،سرباز4-اچ
وزیر-3اف، مهره-1اف، مهره-1دی ...مهره-2اف، شاه-6بی
...شاه-6اچ، شاه-7بی، شاه-7اچ، نقره-6بی
.خوب داری تحمل می‌کنی
.شینوبی معمولی بود تا حالا قید همه چی رو زده بود
.دارم با اساتید سابقم شوگی بازی می‌کنم
.وقت بطالت ندارم
.خوشم میاد لجباز هستی
.از شوگی خیلی چیزا می‌شه یاد بگیری
.همیشه از هر موقعیتی یه راه فرار هست
پس می‌خوای از این موقعیت فرار کنی؟
.موفق باشی
میشه حداقل فندکم رو بهم پس بدی؟
.وقتی نیست انگار یه چیزیم کمه
البته، هر وقت تصمیم گرفتی به جبهه‌ی .گنگو ساما بپیوندی
موندم تو چرا بهش ملحق شدی؟
فرض کن جایی پیدا کردم که .بهش تعلق دارم
مگه به کونوها تعلق نداشتی؟
مگه عضو تیم 7 نبودی؟
پس چرا ناروتو نیومد؟
من و تو که دوست نیستیم، چرا تو اومدی؟
.ناروتو از این ماجرا اصلا خبر نداره
.تصمیم خودم بود
،بازم اگر ساسکه یا ساکورا بودن
...ناروتو فورا میومد
این افکار رو هم گنگو به خوردت داده، نه؟
نمی‌بینی که این یارو گنگو با حرفاش به مردم سلطه پیدا کرده؟
پس چته که نمی‌خوای به خودت بیای؟
.من خیلی وقته به خودم اومدم
.وقتی گنگو ساما بهم اراده داد
.وایسا
چیه؟
...قول میدم
.جوتسوی گنگو رو خنثی کنم و نجاتت بدم
.اگه جای تو بودم فراموشش می‌کردم
.وگرنه اوضاع بدتر میشه
.تو یه کونوهایی هستی
!هرگز فراموش نکن
...مهره-4ای، وزیر-3سی
...شاه-3جی
...نه
.الان مهره‌هام کافی نیستن
.شاه فرار می‌کنه
رو! تویی!؟
شیکامارو دونو... شمایی؟
!هوی گنگو
!اینا افراد منن، دستور منو اجرا می‌کنن
!اگه می‌خوای کسی رو بکشی اون منم
.تا وقتی زنده‌ای فرصت هست
!تسلیم نشو
!نبینم تسلیم بشی و بمیری
.خیالتون راحت
...این که چیزی نیست
سوکو کجاست؟ پیش تو نیست؟
حالش خوبه!؟
...چرا اصرار داری تحت فرمان دایمیوها
و افراد نالایقی باشی که جلوی اراده‌ت رو گرفتن؟
!به تو هیچ، هه، هیچ ربطی نداره
...به یاد بیار
.که درباره‌ت چه نظری داشتن
حالت چشم‌هاشون چطوری بود؟
!هه،‌ یادم نمیاد
.معلومه که یادت میاد
درواقع در ذهنت طوری حک شده که از بین نمیره. مگه نه؟
!به یاد بیار
.اون چشم‌هایی که نگاهت می‌کردن
،نگاه‌های مشکوکی که ازم می‌ترسیدن
...و سعی داشتن من رو از خودشون جدا بدونن
چرا باید غرور و قدرتت رو در اختیار چنین مردمی بذاری؟
چرا باید وفاداریت به کسایی باشه که در بند و اسارت نگهت داشتن؟
.دارم ازم سوءاستفاده می‌کنن
.همه دشمنن
.هراسی نداشته باش
.حالا برگرد
.و همه چیز رو بپذیر
.یک اراده اعطا شد
...آوردمش، گنگو ساما
.بابت رفتار اخیر عذر می‌خوام
.ولی می‌دونی که باید محتاط باشم
.من هیچ حرفی باهات ندارم
.می‌خوای با حرف‌هات منم اغفال کنی
.خیلی شبیه پدرت داری میشی
من رو ببخش، کمی درباره‌ی گذشته‌ت .تحقیق کردم
...خانواده و دوستانت
.و همچنین این‌که اومدی این‌جا من رو بکشی
شماها چرا می‌خواین ما رو سرکوب کنین؟
ما کی همچین کاری کردیم؟
.این سرزمین حاصلخیز نیست
فقدان منابع طبیعی داریم ،و زمین‌های کشاورزی رها شدن
ولی همچنان داریم تلاش می‌کنیم که .به زندگی‌مون ادامه بدیم. همین
آره، در همین حین هم داری نینجاهای فراری ...دور خودت جمع می‌کنی
برای چی؟
می‌خوای وارد جنگ بشی؟
.من چیزی جمع نکردم
.خودشون میان پیشم که به رهایی برسن
رهایی!؟
تا به حال به وضعیت کنونی شینوبی‌ها دقت کردی؟
،جنگ که نباشه
.صرفا سگ‌های شکاری دایمیوها و آدم‌های پولدار هستن
واقعا شینوبی در این حد نزول کرده؟
منظورت چیه؟
.میان این‌جا چون می‌خوان شینوبی واقعی باشن
...این اتحاد بین ملت‌ها صلح ساختگی برقرار کرده
.و شینوبی‌ها رو با قوانین غیر منطقیش اسیر کرده
.ولی عده‌ای هستن که مخالفن
.و همونا به این سرزمین میان
.برای برقراری صلح قوانین مخلفتی لازمن
،این صلحی که میگی صرفا یه فرضیه‌ست
.که ملت‌های بزرگ به مردم اعمال کردن
.بیجوهایی که اسیرشون کردین هم مدرک قضیه هستن
،اگه این‌جا هم یکیشون رو می‌آوردین
.این سرزمین کاملا به تباهی میرفت
دروغ میگم؟
دیگه هرگز قرار نیست از بیجوها .برای جنگ استفاده کنیم
،بیجوها رو برای خودتون نگه می‌دارین
و انتظار دارین حرفتون رو هم باور کنیم؟
.همه اینا بهانه‌ست
.زود قضاوت نکن
.خب پس یه پیشنهاد دارم
.یه بیجو هم به ما بدین
مطمئنم دهکده‌ی ابر یکی اضافه داره، مگه نه؟
،دیگه حرفاتون رو باور می‌کنیم و .خصومتی هم پیش نمیاد
.خودت می‌دونی که امکانش نیست
.بله می‌دونم
...کلی از صلح حرف می‌زنی
ولی در حقیقت به کشورهای کوچیکی مثل ما .هیچ اعتمادی ندارین
ولی معقول نیست به خاطر چنین چیزی .دم از جنگ بزنی
.حتما راه حل دیگه‌ای هم هست
بازم راه حل میخوای؟
.دنبالم بیا
...می‌خوام چیزی نشونت بدم
این چیه؟
.گیاهای کشاورزی این‌جا رشد نمیکنن
.مردم چیز زیادی ندارن بخورن
،اگه هر محصولی داشتیم
...که به زندگیشون معنا ببخشیم
.این گل رو با کلی تحقیق تولید کردیم
حتما چشمت بهش خورده، نه؟
...ولی همه‌ش واسه هیچ و پوچ بود
،به خاطر شرایطی که داخلش رشد کرده
.از دهکده ببریش بیرون خشک میشه
چرا سبک شینوبی رو انتخاب کردی؟
می‌خواستی تا آخر عمرت سر و کارت با پرونده‌ها باشه؟
.چی بگم
.گمون نکنم
.تمرین روزانه برای پیشرفت در مهارت‌هات
،شکست دادن دشمن با مهارت‌هات
.تا از چیزایی که باارزشن محافظت کنی
.این سبک زندگی شینوبیه
.این سبک زندگی پدر مرحوم و مربیته
!حرف الکی نزن
احتمالا امیدواری که یه روزی .به سطح اونا برسی
ولی در دنیای صلح‌آمیز واقعا چنین هدفی محقق میشه؟
،به خاطر جنگه
توانایی‌های شینوبی .پیشرفت شگرفتی کردن
،اگه صلح برقرار می‌موند
الان اون همه خاطرات باارزش با .دوست‌هات نداشتی
اشتباه می‌کنم؟
If that's the price for peace,
،اگه هزینه‌ی صلح اینه
.با کمال میل خودم رو خلع سلاح مِی‌کنم
.از آرزوی قلبیت نیست
حس می‌کنی توانایی‌هات دارن ضعیف میشن، آره؟
...شیکامارو
!دیگه بسه
.دخالت نکن
.نترس، شیکامارو
.سلاحت رو بنداز
.خوبه
.حالا سعی کن خونسرد باشی
.نفس عمیق بکش
از این خوشت میاد؟
.بوی گل‌های عزیزمه
.بیا
...فهمیدم
.پس این‌طور
بوی این گل‌ها روی خاطرات آدم‌ها .تاثیر میذاره
.پس با اینا مردم رو شست‌وشوی مغزی میدادی
...اراده‌ای که نمیشه درکش کرد
.آفرین، ولی حالا که موضوع رو فهمیدی به دردت نمی‌خوره
.نمی‌تونی ازم سرپیچی کنی
افرادم، رو و سوکو کجان!؟
!یالا بیارشون
.همین‌جاییم
هاه!؟ شماهایین!؟
...هه، گنگو ساما بهمون اراده دادن
!پیداش کنید! نذارید از قلعه فرار کنه
.شیکامارو، سعی نکن قایم بشی
...هنوز شونه‌م سره
!دهنت سرویس سوکو
.سایه‌م هم از کار افتاده
،سرباز و وزیرم رو از دست دادم .دیگه فلج شدم
.وضعیت قمر در عقرب
...ازتون بعیده
.که فقط با بوگین ادامه بدین
از یه مهره‌ی پیشرفته استفاده می‌کنم .تا از صفوف دشمن رد بشم
همیشه باید آماده باشی تا ...چنین تاکتیکی رو به کار بگیری
.اگه الان فرار کنم، برای کونوها بدتر میشه
.اون موقع هم همین رو بهم گفتی
.پس گمونم مجبورم
.خونسرد
.هنوزم ممکنه یه فرصت ایجاد بشه
.شیکامارو، الان تو شوالیه‌ای
...با بوگین از صفوف دشمن رد بشی و یا
...شایدم شوالیه‌ای که می‌تونه بپره
...چاره نیست
.باید برگردم خونه‌ی پادشاه
گنگو ساما، مطمئنید سای می‌تونه تنهایی
شیکامارو رو پیدا کنه؟
.اگه از قلعه بره بیرون خیلی بد میشه
.نگران نباشید
...اگه گیر بیفته
.خودش رو تو یه موقعیت بدتر میندازه
درست میگم، شیکامارو؟
می‌دونستی این‌جام؟
.ضد حال زدی
.بدون این از این‌جا نمیری
این همه راه واسه اون برگشتی؟
.خیلی آدم عجیبی هستی
!زود تسلیم شو
.اگه از روی زمین نتونم، از این بالا می‌تونم
.زیر پات
...بدنم
...هاه
!شیکامارو دونو، آزادم کنین
،برای رهایی از گنجوتسو
.باید اونی که انجامش داده رو بکشی
نظر تو چیه، گنگو؟
.نمیشه
.هیچ‌کس از تاثیر حرف‌های من در امان نیست
...رو
.شرمنده، ولی باید یکم سپر بلای من بشی
.یالا
.به فکر رو نباش
.زود شلیک کن
.مستقیم رو هدف بگیر
.شیکامارو بس کن
.نمی‌تونی صدام رو نادیده بگیری
نکنه که...!؟
پس از عمد گذاشتی سوکو به گوش‌هات شلیک کنه
تا حس شنواییت رو از کار بندازی!؟
!این جهش شوالیه‌ست
.ناامیدم کردی، شیکامارو
.خیلی
.گنگو ساما، شما عقب باشید
.این رو بسپارین به من
!آفرین
!گنگو
!فرار نمی‌کنی
!اوه نه
.ای بابا، هی که از دخترا کتک می‌خوری
مگه نمی‌خواشتی مثلا
به خاطر دوستات هم که شده رهبر بشی؟
...پدر... من
.به درد شینوبی نمی‌خورم
مرده؟
.هه، نه، نکشتمش
.بالاخره به هدفش نمیرسید
...حیف شد
.دیگه توان جسمانیم تحلیل رفته
.نمی‌تونم از جام بلند شم
.ای بابا، عجب دردسری
شیکامارو، تو خوبی؟
!هنوز حق نداری بدون ما بمیری
بچه‌ها!؟
شما این‌جا!؟
...فهمیدم. هنوز تو خاطراتمم
!شیکامارو
!تـ تماری
!همه زورت همین بود؟
افتادی یه گوشه بیهوش!؟
شیکامارو!؟
!پ چکارش داری، تماری
!دشمن نکشتش تو می‌کشیش
!ساکت
حقشه تا دیگه تو جلسه‌ی نیروهای متحد .بهم دروغ نگه
.شرمنده تماری
.این ضربه‌ای که زدی حسابی به خودم اومدم
!شیکامارو
خب این‌جا میتونم بسپرم به شما؟
.یکی هست که خودم باید حسابش رو برسم
گنگو رو میگی!؟
خبر داری؟
.هوکاگه ساما بهم گفت
.البته با کلی زحمت و تلاش خودم .حرف نمیزد
.خب نمی‌خواد جزئیات رو بهم بگی
شیکامارو، اینا رو به روش خودمون له کنیم؟
.شست‌وشوی مغزیشون داده، ولی از بچه‌های خودمونن
!بیدارشون کنید
.هه، خفه
!وایسا
.این رو یادت رفت
.احتمالا می‌دونه دنبالشی، واست تله هم کار گذاشته
.امیدوارم بخت باهات یار باشه
.قصد ندارم مهره‌ی فدایی بشم
!خب پس برو
...حرکات آخرمون شروع میشن
!اومدم گنگو
ادامه دارد
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
کونوها این‌قدر برای تو مهمه؟
!درست فهمیدی
...پس بذار یه چیز خوبی بهت بگم
...همه‌ی افرادم که اراده‌ی من رو دارن
فرستادم به دهکده‌های مختلف، نظرت چیه؟
چی گفتی؟
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن داستان شیکامارو، ابری شناور بر سکوت شوم بخش 5: بیداری
!نمی‌تونی جلوش رو بگیری
!شادش کنید